Tuesday, July 21, 2015

Поездка на бабушкину родину/ Come abbiamo visitato il paese natale della nostra nonna/ A little trip to the village of the grandmother

Друзья мои, пропали мы совсем! Времени категорически не хватает. На дворе лето небывалой температуры. Днем доходит до +39С, по ночам в доме +32С. С утречка надо собрать девочек, отвезти старшую в садик, младшую сдать бабушке, поработать в офисе до 6, вернуться домой, всех накормить (бабушка уже забрала старшую из садика и обеих сдала мне обратно), поиграть-порисовать, вымыть и напоить молоком, почистить зубики, почитать сказки и уговорить лечь спать. Тут уж можно развлекаться как хочешь: мыть, стирать, убирать. Напоследок около 11 вечера имею моральное право ползти на мой хорошо прогретый за день чердак и скрапить. К сожалению не всегда остаются силы и желание. Но стараюсь не сдаваться. И еще стараюсь по выходным вывозить детей в бассейн и на экскурсии. В это воскресенье решили вместе с папой и бабушкой махнуть в деревню, где наша бабушка родилась и прожила первые 6 лет жизни. Очень интересная получилась поездочка. Место- просто замечательное, много красоты, народу и, к нашему счастью, там немного прохладнее. Удалось даже потоптаться вокруг дома, где бабушка наша жила (тот желтый на фото ниже).

Cari amici e amiche, sono dispiaciuta tantissimo, ma veramente non ho tempo in sufficienza per scrivere e raccontarvi tutte le cose che ci succedono. Quest’estate è veramente calda. Di giorno la temperatura arriva fino a +39C, di notte in casa abbiamo +32C. La mattinata comincia con il preparare le mie bimbe, portare la grande in campo estivo e la piccola dalla nonna, andare a lavorare nell’ufficio fino alle 6, tornare, cucinare la cena per tutti (già tornate a casa con nonna), giocare e disegnare, fare bagnetto, bere latte, lavare i dentini, leggere le favole e convincer tutte a dormire. A questo punto posso darmi alla pazza gioia con lavare, pulire, stirare. Verso le 11 se sono ancora viva vado in mansarda (ben riscaldata fino a +40C durante la giornata) e fare qualche lavoretto. Purtroppo non sempre ho voglia e coraggio. Ma cerco di resistere. Cerco anche di portare ogni weekend le bimbe in piscina e fare un giretto interessante da qualche parte. Questa domenica siamo andati a visitare il paese dov’è nata e ha vissuto i primi 6 anni della vita la nostra nonna. Il paese ci è piaciuto tantissimo: molto bello, tanta gente, l’aria fresca. Abbiamo passeggiato, fatto un po’ di foto. Trovato anche la casa dov’era nata la nonna! E’ quella gialla qui sotto.


Dear friends, I know to be impolite but I have so little time to write here & tell about our news. The summer this year is incredibly hot! During the day the temperature rises to +39C, during the night we have +32C inside the house. Every morning I start dressing the daughters, carrying them to the kindergarten & to their grandma. Then I work in the office till the 6, return home, cook the dinner, play with my girls, make bath, milk, teeth, fairy tales… At last I am free to wash, clean & put in order everything around. At 11 if I am still alive I go to my craft room that is in our mansard & during the day reach the temperature about +40C… Much to my regret not always I have a volition to do any crafting. But I try to find mood to do it & to carry my daughters to the swimming pool during weekend. Sometimes we make also a little trip to any nice place not far from home. This Sunday we visited the village where our grandma was born. The place is really very beautiful, full of people, cozy squares & parks. We made some photos & found the house where the grandma passed first 6 years of her life. It is that yellow building below. We all were very pleased with this trip.





No comments:

Post a Comment