Два дневничка для брата и сестры/ Due diari per sorella e fratello/ Two diaries for brother & sister

Мамочка одна заказала сразу два: маленькой дочке и взрослому сыну. Сын вырос, остались помятные вещи: записки, фото, аудио-записи, роддомовские бирки. Хотелось все это сохранить. Хоть вещи и детские, но парень-то уже большой, хотелось сделать что-то по-серьёзнее. Нет обычных графиков роста и зубиков, но несколько прозрачных карманов, тканевые карманы для бирок и кассет с записями, цонверт для записок и большой конверт на кнопке для прочих мелочей.

Для малышки же дневничок получился розово-пурпурным с бабочками, цветами, рюшками и множеством пуговичек.

 Una mamma mi ha chiesto di fare subito 2 diari: per una figlia piccola e suo fratello, ormai un ragazzo grande. Lui è cresciuto, ma la mamma ha salvato diverse cosine carine della sua infanzia: foto, lettere, audio registrazioni con la sua voce, i braccialetti dell’ospedale. Visto che il ragazzo è già adulto volevo fare qualcosa più serio senza fiocchi e cucci. Non ci sono i soliti grafici della crescita e dei dentini, ma ci sono diverse tasche trasparenti, una busta per le lettere, le tasche di stoffa per braccialetti e le registrazioni, una busta trasparente con chiusura a bottone per altre cose.

Per la piccola invece ho lasciato andare la fantasia. E’ venuto nei colori rosa e porpora con tantissime farfalle, fiori, pizzo e bottoni.

A mum of two wonderful children asked me to create the diaries for both: a little daughter & sun who is 19 years old. The sun is grown but his mum has saved different things from his childhood: letters, photos, audio records with his voice, the hospital bracelets. As the guy is so big I wanted to create something more serious without usual things of little babies. In this diary there is no the usual graphics of the growth & teeth, but there are many transparent pockets, one envelope for the letters, 2 fabrics pockets & one big envelope for other things.

For the sister I used all the imagination making something really “for a little girl” in the colours of rose & purple with many butterflies, flowers, lace & buttons.