Friday, March 8, 2013

Еще один мамин дневничок/Diario per bimba/Diary for a girl

Еще один мамин дневничок. Я очень рада, что мамочкам нравятся мои работы и девочки часто заказывают дневнички для деток. Этот для девочки с красивейшим именем Ярослава. Мне очень нравятся женские имена Станислава, Ярослава, Мирослава, но мои итальянские родственники не смогли бы произнести ни одно из этих имен. Так вот в дневничке 10 картонных страничек для фото, график роста, график для отметки появления зубиков, места для отпечатков ручки и ножки и для записи первых слов. Имеются также карманы для бирок, для маминого положительного теста, большой для фото, открыток и других памятных бумажек. Просили дневничок по-ярче, я очень пыталась не перестараться. Надеюсь, что мамочке Свете понравится.

Un nuovo diario per il primo anno dei bimbo. Sono molto contenta perché i miei lavori piacciono a tante mamme e mi fanno ordini molto spesso. Questa volta è per una bimba con un bellissimo nome russo Yaroslava. Nella lingua russa ci sono diversi nome come Miroslava, Stanislava, Yaroslava. Mi piacciono tanto, ma sarebbe troppo difficile per il mio marito e suoi parenti a pronunciarli. Allora, nel diario ci sono 10 pagine di cartone con i posti per le foto. Ci sono anche il grafico della crescita, un disegno per segnare i dentini, un posticino per scrivere le prime paroline e cartoncini per fare le impronte della manina e del piedino. Ci sono anche 100 pagine con i disegni degli orsetti Teddy per fare le note e scrivere le storie. Ci sono tante tasche per salvare i braccialetti dell’ospedale, il test positivo di gravidanza, le cartoline d’auguri ecc. La mamma della bimba ha chiesto di fare un diario dei colori brillanti, spero tanto di non avere esagerato e che alla mamma piacerà.

A new diary. I am very glad that many mammas like my works & I receive a lot of orders. This time for a little girl with a wonderful Russian name Yaroslava. There different Russian names for girls like Yaroslava, Stanislava, Miroslava. I like all of them, but they are too difficult for my Italian husband & his relatives.
In this diary there are 10 pages for the photo with the places to sign the growing of the baby, when appear her teeth, her first words. There different pockets for the pregnancy test of mammy, for the marks of the hospital, for the greeting cards & many other things. There are also 100 pages to write the notes. The client asked me to use the bright colours. I hope that she will like it.




 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

No comments:

Post a Comment